el blog de nune: Bendición de la Madre

El álbum Divine Birth (Nacimiento Divino, 2010 - escuchar en youtube) de Snatam Kaur incluye este shabds o texto sagrado (en idioma gurmukhi, extraído del SGSS o libro "gurú" de los sikhs) especialmente recomendado para cantar o recitar al bebé por nacer. Decía Yogi Bhajan que "lo que un niño aprende en el vientre de la madre, no puede aprenderse en la tierra" de ahí la importancia de que la futura madre pueda conectar con su alma y con ese Ser, cantar y bendecir a su criatura en ese tiempo en que se está gestando su cuerpo y su psique. [DESCARGAR en pdf]

Llis simrat sabh kilvikh naasej pitrii jo-e duhaaro.

Recordando a Dios, todos los errores son purificados y todos nuestros ancestros son acogidos y salvados.

So jar jar tumj sad ji llapaju llaa kaa ant naa paaro ||1||

Siempre canta el nombre de Dios, Har, Har. Dios está en tu interior, Dios es infinito ||1||

Poota maata ki assis.

Oh, mi hijo/a, esta es la bendición de tu madre.

Nimakh naa bisara-o tumj ka-o jar jar sadaa bayaju llagdis. ||1|| Rajao.

Nunca olvides a Dios ni un momento, adorando por siempre al Señor del Universo. ||1|| Pausa ||

Satgur tumj ka-o jo-e da-i-aalaa satsang teri pariit.

Que el verdadero Guru sea amable contigo, que ames estar en compañía de los Santos.

Kaparh pat parmesar raakhe bhoyan kirtan nit ||2||

Que tu prenda de vestir sea la protección de Dios, que tu sustento sea el canto de la alabanza de Dios. ||2||

Amit pivju sadaa chir llivju jar simrat anand anantaa.

Bebe el néctar del Nombre de Dios y vive una larga vida y que la meditación en Dios te traiga dicha incesante.

Rang tamaasaa puran aasaa kabej naa bi-aapei chintaa. ||3||

Que el amor sea tuyo y tus deseos se cumplan. Que la preocupación nunca te consuma. ||3||

Bhavar tumjaaraa ij man jova-u jar charnaa joju ka-ulaa.

Haz de tu mente el abejorro y que los Pies de Loto de Dios sean la flor.

Nanak daas un sang laptaa-i-o yi-o bundej chaatrik ma-ulaa ||4||3||4||

Oh Sirviente Nanak, ata tu mente de esta manera, como el gavilán encuentra la gota de lluvia y prospera. ||4||3||4

La versión que comparto aquí en español, pertenece al álbum Liberation's Door (2009); Snatam cuenta que durante el embarazo de su hija recitaba este shabd once veces al día, y que cuando compuso la música quiso grabarlo en español en agradecimiento a todos los mensajes de amor que durante años ha recibido del público hispanohablante:

Aunque aquí pone que el autor es Guru Arjan Dev, el manual Embarazo Conciente -del que he copiado la traducción- explica que fueron las palabras con que Bibi Bhani (esposa de Guru Ram Das, 4º gurú sikh) bendijo a su hijo Guru Arjan cuando él dejaba el hogar. Y copio literalmente:

Esta conmovedora bendición nos da una idea de la pureza y divinidad de su corazón y de su reconocimiento por el poder sagrado de la maternidad. Bibi Bhani nació en el norte de la India en 1535, su vida era la meditación y el servicio, siendo un ejemplo de verdad, resistencia y sabiduría. [...] Yogui Bhajan frecuentemente sugería a las madres que repitieran esta oración para la protección y la bendición de sus hijos. Algunas mujeres la dicen todos los días y repiten esta oración 11, 56 o 108 veces al día, el cumpleaños de su hijo/a. Simplemente a escuchar estas palabras estás mandando la bendición.